เป็นอีกเรื่องฮาๆ ที่คนแชร์กันในโลกโซเชียล เมื่อหนุ่มอยากจะไปจีบสาวอีสานเข้า แต่ไม่รู้จะพูดเป็นภาษาอีสานยังไง เลยต้องไปปรึกษารุ่นพี่ รุ่นพี่เลยแนะนำคำพูดมาว่า “โคตรพ่อหมาสิแม่มิ้ง อีขี่คางคากอพากตอตำ อิปากกับแก้ หน้าแปคิ่งลิ่ง” ซึ่งมีการแปลจากรุ่นพี่ว่า “ตั้งแต่เกิดจากท้องพ่อท้องแม่ ไม่เคยเห็นใครสวยเท่านี้มาก่อน สวยมากๆ” ซึ่งเป็นไม่ใช่คำแปลจริงๆ เพราะคำแปลจริงๆแล้วมันคือ “โครตพ่อโครตแม่มึง อีหน้าคางคก อีห่ามึง อีปากตุ๊กแก อีหน้าแบน”
งานนี้ถ้าหนุ่มไปพูดกับสาวอีสาน คาดไว้เลยว่าจบไม่สวยแน่นอน ไม่รู้จะโดนอะไรกลับมาบ้างน่าสงสารเสียจริง
